Une bonne nouvelle!!! Mes vidéos sont désormais sous titrées et traduites… c’est pas génial??
Une super bonne nouvelle!
Un vent de bonheur, de fraicheur, et de sous-titreurs souffle sur ma chaine Youtube!
Je t’explique.
Lundi, dans une vidéo, j’ai aux gentilles personnes qui regardent mes vidéos, de m’aider à les sous-titrer…
Et depuis… les sous-titrages arrivent de tous les côtés ! C’est pas magnifique ça?
Tu dois te demander Pourquoi? Qu’est ce qui motive cette demande d’aide?
En fait, je me suis rendu compte que mes vidéos n’étaient pas accessibles aux Sourds et Mal-Entendants…
Je sais, c’est super gogole de s’en rendre compte au bout de 260 vidéos… mais bon… je suis un peu molle du cerveau parfois…
En réalité, c’est quand Youtube a mis en place le sous-titrage collaboratif, que j’ai percuté.
Et puis je me suis dit qu’il pouvait être sympa aussi de partager toutes les informations relatives à mes expériences bio/écolo/zéro déchet/minimalismes, mes voyages, mes lectures, mes découvertes culturelles auprès des étrangers qui ne connaissent pas forcément notre mode de vie.
Je pense aussi à ceux qui ne peuvent pas voyager et qui pourront ainsi découvrir notre culture ou la culture des pays que je visite…
Du coup pour m’aider dans cette vaste entreprise, j’ai fait appel à ma (magnifique) communauté:
Et elle a répondu présente!
Si tu es Sourd(e) ou Mal-entendant(e)
Tu as désormais accès à un certain nombre de mes vidéos.
Il s’agit de cette avec le sigle CC ou bien SUB-FR.
Si tu as des amis Etrangers
Si tu as des amis étrangers qui peuvent être intéressés par une ou des (« des » c’est trop cool!) de mes videos,
Sache que certaines sont aussi traduites en Anglais, Espagnol, Portugais, Arabe et même Turc!
Elles sont identifiées par le sigle : SUB EN ESP ARA TU…
Je pense que celles qui sont traduites en Français auront une traduction automatique par Youtube pas trop mal vers toutes les langues…
Si toi aussi tu veux nous aider…
Si tu as un peu de temps devant toi et que tu veux nous aider…
Sache que toute aide est précieuse et que je te serais éternellement reconnaissante pour toutelaviedumondeentier !
Voila un petit Tutoriel pour nous aider:
(attention s’il y a la mention CC ou SUB suivis de la langue, sous une vidéo c’est qu’elle a déjà été sous-titrée)
Alors c’est très simple :
– Cliques sur une vidéo de ma chaîne ICI
– En bas à droite de la vidéo il y a un onglet » sous-titres « , cliques dessus
– Quand c’est fait, cliques sur le rouage à droite de cet onglet
– Tu vas dans l’option » Sous-titres » et tu cliques sur » Ajouter des sous-titres »
– Ensuite ça va te ramener sur une autre page
– Sélectionnes ta langue à droite de la vidéo ( sur l’autre page )
Si tu n’arrives pas à accéder aux sous-titrages:
-soit tu es sur Portable, ou Tablette et il semblerait que ça ne fonctionne pas…
-soit c’est que la vidéo a déjà été sous titrée (ce qui est une excellente nouvelle!)
Je te fais des milliers de bisoux
et je te remercie sincèrement
pour ton aide !
Donner accès à tes vidéos aux malentendants c’est top.
J’ai commencé à faire traduire certains de mes articles en différentes langues par des traducteurs, des vraies personnes, pas des traducteurs automatique.
le souci d’un traducteur automatique est qu’il traduit les mots, mais pas l’esprit
Bernieshoot Articles récents…¿ Por qué escoger los Pirineos?
Bjr
Pour moi qui est malentendante c top!!!!
Bien que souvent intéréssé par tt tes articles , je zappais tjrs les videos
Merci!!!
Il faut absolument que t’écoutes le groupe Debut de soirée! Ces mecs marseillaises sont complètement dingues et je les adore
Super initiative !
Salut, je viens de découvrir ton blog en cherchant des inserts pour planners, et lire cette note me fait très très plaisir car je suis sourde, et donc les sous-titrages sont importants pour moi. Je te remercie d’y avoir pensé et d’en parler. En espérant que d’autres suivront ton exemple. :)